卜算子
宋 · 欧阳修 · 词·卜算子
原文
极得醉中眠,迤逦翻成病。
莫是前生负你来,今世里、教孤冷。
言约全无定。
是谁先薄幸。
不惯孤眠惯成双,奈奴子、心肠硬。
译文 / 白话释义
非常想要在醉酒中入睡,却辗转反侧以至于生病。难道是前世辜负了你,才使得今生如此孤独清冷。约定全然没有定准,到底是谁先薄情寡义。不习惯独自入眠而习惯成双成对,无奈我的心上人啊,心肠如此坚硬。
注释
曲折连绵,这里指辗转。yǐ lǐ;薄情,负心。;对自己心上人的昵称。
赏析
这首《卜算子》在文学手法上,用词直白浅近,具有民歌的质朴风格。例如‘极得’‘迤逦’等词,生动地描绘出人物的状态和情感变化的过程。情感表达上,充满了哀怨与惆怅。女主人公先是困惑自己是否前世有负于人而今生孤冷,然后又谴责对方言而无信、薄幸,两种情感交织,刻画出一个在爱情中饱受折磨的女子形象。在意境营造上,通过描写孤冷的状态和对爱情的失望,营造出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕爱情中的负心与被辜负展开,反映了古代女子在爱情中的无奈与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。