卜算子·渡江
清 · 程颂万 · 五言律诗
原文
一幅峭帆轻,十里瓜洲渡。双桨桃根少个人,共我横江去。
云想六朝花,风急三山树。锁着金焦不放行,便好秦淮住。
译文 / 白话释义
一幅高高扬起的船帆轻盈地飘动,这里是十里长的瓜洲渡口。划船的双桨像桃根那样的美人却少了一个人,只有她同我一起横渡江流。云朵让人想起六朝的繁花盛景,疾风吹动三山的树木。金山和焦山像是锁住了一样不让我前行,那我就正好在秦淮河畔停住吧。
注释
高高的船帆。峭,有高耸的意思。;晋王献之的爱妾桃叶之妹。这里指代佳人。出自王献之的《桃叶歌》,常用以借指歌女或心仪的女子。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即孙吴、东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈。这一时期常被视为繁华又充满兴亡交替的时代。;这里应指南京西南长江边上的三座山。在诗词中常作为金陵的标志性景观。;指金山和焦山,两座山均位于长江边上。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用借景抒情的手法。词的上阕描绘渡江的情景,‘一幅峭帆轻,十里瓜洲渡’,简洁地勾勒出渡江的画面,‘峭帆轻’写出帆的形态和船行的轻快之感。‘双桨桃根少个人’化用桃叶、桃根的典故,增添了一种幽婉的氛围,以景中少人的遗憾来暗示内心的孤独或对某人的思念。下阕‘云想六朝花,风急三山树’,由眼前之景联想到六朝的繁华,虚实相生,历史的沧桑感油然而生。‘锁着金焦不放行,便好秦淮住’将金山和焦山拟人化,赋予它们‘锁着不放行’的动作,而词人也只能无奈地选择在秦淮住下,既写出了路途受阻的无奈,也可能暗示着在人生道路上的某些阻滞以及随遇而安的心态。在意境营造上,既有渡江时的开阔画面,又有对六朝繁华的追思,还有受阻时的无奈,意境开阔又略带惆怅。在情感表达上,包含着孤独、对往昔的怀念、无奈等多种复杂的情感。主题思想上,通过渡江所见所感,表达出对人生境遇的思考以及对历史兴亡的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。