卜算子 其二 焚书
现代 · 黄绮 · 五言律诗
原文
语俗剩糟糠,身健差牛马
来往吾徒尽白丁,歌颂焚书者
野水贮葫瓢,粗饭盛瓯瓦
红日朝为不灭灯,夜早安眠也
译文 / 白话释义
言语粗俗如同剩下的糟糠,身体康健比牛马略强。来往的我们这些人都是平民百姓,歌颂着焚书的人。野外的水用葫芦瓢储存,粗糙的饭食用瓦瓯盛放。红日早晨如同不灭的灯,夜晚便能安稳入眠。
注释
酒糟、米糠等粗劣的食物,常用来比喻贫贱时共患难的妻子。在词中借指粗俗的言语。;平民百姓,古代平民穿白色衣服,所以称白丁。这里指来往的都是普通的人。;用葫芦做成的瓢,常用于取水等。词中表示用野水贮存在葫瓢中。;陶制的器皿,小口大腹。这里指用瓯瓦来盛放粗饭,体现生活的简朴。
赏析
从文学手法上看,此词以质朴的语言描绘了生活场景,如‘语俗剩糟糠’‘野水贮葫瓢’等,展现出一种朴素的现实主义风格。情感表达上,通过对自身及周围人的描述,流露出一种平淡、无奈的情绪,对‘歌颂焚书者’的行为虽未直接批判,但也暗含一种不满。意境营造上,‘野水贮葫瓢,粗饭盛瓯瓦’描绘出简单而质朴的生活画面,给人以宁静、质朴之感。主题思想方面,或许是在反映当时社会的一些现象,以平凡人的生活来折射出时代的风貌,体现出对普通生活的关注与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。