卜算子·汤阴谒岳武穆庙

清 · 黄永 · 五言律诗

原文
身在尚无家,身死家何地。纵使游魂遍九州,不向汤阴住。
有恨化为云,无泪飞成雨。若变啼鹃何处归,赵氏孤儿处。
译文 / 白话释义

自身尚在的时候就已经没有家了,身死之后家又在何处呢?即使魂魄游荡遍整个九州大地,也不愿向汤阴(岳飞家乡)停驻。内心的恨意化作云彩,流不出的泪水飞洒成雨。如果变成啼血的杜鹃又能归向哪里呢,大概是归向那与赵氏孤儿类似的地方(喻指冤屈之地)吧。

注释

拜谒,进见。一般用于拜访地位或辈分高的人或者瞻仰崇敬的人的遗迹等。;指岳飞,‘武穆’是他的谥号。岳飞是南宋时期著名的抗金将领,被秦桧等奸臣以‘莫须有’的罪名陷害。;春秋时期晋国的一个故事,赵氏家族被奸臣屠岸贾陷害而遭灭门,赵氏孤儿赵武在程婴等人的保护下幸免于难,后报仇雪恨。这里用来类比岳飞的冤屈遭遇。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了设问的手法,如‘身在尚无家,身死家何地’,通过自问自答,深刻地表现出岳飞的悲惨境遇,他生前为了抗金大业,家已不成家,死后更是漂泊无依。‘有恨化为云,无泪飞成雨’则运用了夸张和比喻的手法,将无形的恨与无法流出的泪具象化,使读者更能直观地感受到那种深沉的悲愤。情感表达上,词人怀着对岳飞深深的同情与敬意,同时也充满了对岳飞所遭受冤屈的愤懑之情。在意境营造方面,词中营造出一种孤寂、悲愤且充满冤屈的氛围,如‘纵使游魂遍九州,不向汤阴住’描绘出岳飞魂魄的孤苦和对家乡既眷恋又因冤屈而不愿靠近的复杂情感。主题思想上,主要是借对岳飞的遭遇的描述,表达对英雄蒙冤的不平,同时也可能暗讽当时的黑暗世道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。