卜相篇

明 · 李东阳 · 五言

原文
家贫思良妻,国乱思良臣。
荐成成不知,告璜璜不嗔。
克也与国论,此国尚有人。
能令汝卜相,谁使汝为君。
东周一失驭,全晋遂三分。
但知晋国乱,不念周家贫。
史官谨初命,千载伤彝伦。
译文 / 白话释义

家境贫寒时就会盼望有个贤良的妻子,国家混乱时就会渴望有贤良的大臣。推荐了贤良之人(成鱄)而君主却不知道(他的贤能),告诉(君主)范宣子(璜是他的字)而他也不生气。祁奚能够和国家的大事相议论(指推荐贤才),这说明国家还有可用之人。能让你(君主)去占卜谁能做宰相,那是谁让你做君主的呢?东周一旦失去统治(驾驭天下的能力),整个晋国就被分成了韩、赵、魏三家。(君主)只知道晋国发生变乱,却不考虑周王室的贫穷(衰弱)。史官慎重地记录下最初的史命(这里指晋国任命相才之事),千年之后人们仍为被破坏的伦常而感伤。

注释

这里指成鱄,是一位贤才。;这里指范宣子,字璜,是当时晋国的重要人物。;这里指祁奚,祁奚,姬姓,祁氏,名奚,字黄羊。‘克也与国论’描述他参与国家大事的议论,即推荐贤才之事。;伦常,指封建礼教所规定的君臣、父子等关系。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与议论相结合的方式。诗中先以‘家贫思良妻,国乱思良臣’这样通俗易懂的类比叙事开篇,生动地引出对国家求贤与君主贤明与否的讨论。在情感表达上,诗中充满了对当时国家混乱、君主昏庸、贤才不被重视的愤懑之情,像‘能令汝卜相,谁使汝为君’一句就直接表达出对君主的不满。在意境营造上,通过对历史事件的叙述,如‘东周一失驭,全晋遂三分’,描绘出一种山河破碎、秩序崩坏的景象。主题思想围绕着对国家政治清明的渴望、对贤才的重视以及对君主贤明的期待展开,批判了当时混乱的政治局面下君主的昏庸、贤才被埋没以及伦常的破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。