伯祥侄谒铨北上诗以别之
明 · 张萱 · 五言律诗
原文
瓦屋家声旧,榕溪物色新。
囊携梅岭月,铨试杏坛春。
应念东方老,谁云北阮贫。
一官须努力,慎莫染风尘。
译文 / 白话释义
伯祥侄啊,我们家族的声名由来已久,榕溪这个地方的景色焕然一新。你行囊中带着梅岭的月色出发北上,将要去参加春天的铨试。你应该挂念家中的长辈,不要说我们家族像北阮那样贫困。你一旦为官就要努力尽职,千万小心不要沾染官场的不良风气。
注释
谒,拜见;铨,量才授官。谒铨即参加铨选,古代选拔官吏的一种制度。;这里可能是家族的代称,也许家族以瓦屋为标志或者象征家族的根基,具体可根据家族背景判断,此处表示家族传承。;地名,诗中描绘的地方,是侄儿时所处的环境,新的景色体现当下的生活场景。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,后来泛指授徒讲学之处,这里指代铨试的场所,以春景搭配,富有诗意。;指聚居道北的阮氏家族,家境贫寒。这里是诗人自谦的说法,表明家族虽然可能不富裕,但仍要积极进取。
赏析
从文学手法上看,首联‘瓦屋家声旧,榕溪物色新’运用了对比的手法,将家族旧有的声名和榕溪新的景色相对比,写出了家族传承与当下环境的不同,给人一种时空交错的感觉。颔联‘囊携梅岭月,铨试杏坛春’巧妙地用‘梅岭月’和‘杏坛春’这两个富有诗意的意象,前者可能暗示侄儿时旅途的陪伴,后者点明铨试的时间是春天,充满了意境美。情感表达上,诗中既有对家族传承的自豪,如‘瓦屋家声旧’,又有对侄儿的殷切叮嘱,像‘一官须努力,慎莫染风尘’,表达出对侄儿的期望与告诫。在主题思想方面,此诗主要围绕侄儿北上铨试展开,体现了家族长辈对晚辈仕途的关心与期望,希望他在为官之路上保持清正廉洁。意境上,诗中营造出一种既包含家族情感的温暖氛围,又有对仕途前路展望的复杂意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。