伯祥侄谒铨北上诗以别之
明 · 张萱 · 五言
原文
万里从兹始,扶摇莫暂停
老夫方窜籍,之子幸明经
远树含斜日,孤帆起别汀
儒冠良不误,珍重旧毡青
瓦屋家声旧,榕溪物色新
囊携梅岭月,铨试杏坛春
应念东方老,谁云北阮贫
一官须努力,慎莫染风尘
译文 / 白话释义
万里行程从此开始,不要停止高飞向上。老夫我正被贬谪流放,你有幸精通经义去应考。远处的树木映照着西斜的太阳,孤独的船帆从汀洲起航远行。读书入仕确实不错,你要珍惜过去的苦读时光。瓦屋的家族声望由来已久,榕溪的景色清新。行囊中带着梅岭的月色,到京城参加吏部的考试恰逢杏坛春盛之时。应该顾念像东方朔那样的老人(可能是自指),不要说北阮家贫(暗示虽贫但有才华)。做一个官员一定要努力,千万不要沾染世间的不良风气。
注释
参加吏部的铨选。;被贬谪流放的意思,窜,放逐;籍,这里可理解为身份地位等。;汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,这里指精通经义。;汀是水边平地,别汀指离别的水边。;儒者的帽子,这里代指读书入仕。;代指读书时清苦的时光。;传说中孔子聚徒讲学的地方,泛指授徒讲学之处,这里代指参加铨试的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对仗手法,如‘远树含斜日,孤帆起别汀’,‘囊携梅岭月,铨试杏坛春’,对仗工整,画面感强,远树与孤帆、斜日与别汀、梅岭月与杏坛春等意象的组合,增添了诗歌的美感和节奏感。在情感表达方面,诗人对侄辈既有离别的不舍,又有对其参加铨试的鼓励与期望。通过‘老夫方窜籍,之子幸明经’的对比,体现出诗人自身的境遇不佳,但对侄辈充满希望。在意境营造上,诗中描绘了许多富有诗意的画面,如‘远树含斜日,孤帆起别汀’营造出一种日暮送别、孤帆远影的惆怅意境。主题思想上,表达了对家族晚辈的劝诫与期望,期望他在仕途上努力奋进,坚守清正廉洁的品质。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。