薄幸追悼沈姬

清 · 薛时雨 · 五言

原文
烟波江上。旧曾共、桃根打桨。记王粲、客游无绪,累尔伶仃相向。争兰桡、双载人来,经年不载人同往。叹逝水无情,罡风太恶,人与落花并葬。
生就了、聪明性,应悟彻、尘因俗障。梦中傅幽怨,声声诉出,夜台多少凄凉况。一灵无恙。趁归舟、安稳玉箫,重侍韦皋帐。吟成楚些,付与秋坟鬼唱。
译文 / 白话释义

在那烟波浩渺的江上。过去曾经一起,像桃根那样划桨泛舟。记得我像王粲一样客居他乡而情绪低落,连累你孤苦伶仃地相伴。怎料那兰木船桨啊,曾经载着两人前来,过了一年却不能再载着两人一同前往。叹息那逝去的流水无情,劲风太过凶恶,人与落花一同埋葬。生来就具有聪明的品性,应该能悟透尘世中的因缘和世俗的障碍。在梦中传递幽怨,一声声倾诉出,阴间有多少凄凉的境况。灵魂安然无恙。趁着归舟,稳稳地带着玉箫,重新侍奉在韦皋的营帐(身边)。写成了楚辞般的诗句,交给秋天坟茔中的鬼魂去吟唱。

注释

晋王献之的爱妾桃叶之妹,这里借指自己的姬妾,代指沈姬。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾长期客居他乡,这里作者以王粲自比,表达自己客居的愁闷。;兰木制成的船桨,这里指代船。;道家称天空极高处的风,这里指劲风,比喻外界恶劣的环境。;唐代官员,这里可能是用韦皋与玉箫的典故,表达一种美好的愿望,希望沈姬灵魂归来重新相伴。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为语助词,后因以‘楚些’为《楚辞》或楚人诗作的代称。

赏析

从文学手法上看,开篇‘烟波江上’点明地点,营造出一种朦胧、惆怅的氛围,以景衬情。‘旧曾共、桃根打桨’运用典故,将与沈姬的过往以一种文雅的方式呈现,使回忆更具文化底蕴。‘记王粲、客游无绪,累尔伶仃相向’则是以王粲自比,写出自己客居的愁绪以及沈姬相伴的不易。‘叹逝水无情,罡风太恶,人与落花并葬’运用比喻,把沈姬的逝去比作落花被逝水、罡风所摧残,形象地表达出对她早逝的悲痛与惋惜。情感表达上,整首词充满了对沈姬深深的悼念之情,既有对往昔相伴的怀念,又有对她早逝的哀伤和无奈。在意境营造方面,词中通过江上、落花、逝水、秋坟等意象构建出一种凄美、哀怨、凄凉的意境。主题思想围绕着追悼沈姬展开,表达了对她的思念、惋惜以及对生死无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。