伯言先生决意南归有感赋呈

清 · 冯志沂 · 七言

原文
昔岁辛丑时初秋,朱君介我从翁游。
余二三子亦同志,微言奥义穷探搜。
五年颇极文字乐,志欲据此轻王侯。
浮云变灭那可道,酒人一散如轻沤。
朱云慨慷幸不死,王郎抑塞谁相收。
江南劳客鱼赪尾,塞北逐臣乌白头。
如数子者岂得已,当时颇惜余雅州。
轻将麾盖易觞咏,一官万里天西陬。
年来自视颇失笑,簿书堆案如山丘。
得间对酒不敢醉,始知人事难自由。
先生曹署甚清暇,乃亦不乐思归休。
小园花木手自葺,扶疏红蓼文窗幽。
前年种竹为久计,作记曾笑黄冈楼。
敬亭山水自可念,胡不暂为学子留。
翁言我往计已决,子方少壮宜远谋。
贱子闻言窃愧汗,引镜自照白发稠。
读律何关致君事,无田不退坡公羞。
耦耕亦要有沮溺,政使去住无良筹。
文酒流连乐已细,是不余畀余何求。
他年傥访通德里,愿执吟鞭随杖鸠。
译文 / 白话释义

往昔辛丑年的初秋时节,朱君介绍我跟随您交游。我和其他两三个人也是志同道合之人,深入探究那精微的言辞和深奥的义理。五年间尽情享受着文字的乐趣,志向是凭借这些轻视王侯将相。世事如浮云变幻难以言说,一起喝酒的人一旦散去就像轻盈的水泡。朱云慷慨激昂幸运地没有死去,王郎抑郁不得志谁来接纳。在江南辛苦的游子鱼尾变红(形容奔波劳累),塞北被放逐的臣子头发变白。像我们几个人这样难道是自己甘愿的吗,当时很惋惜我到雅州任职。轻易地用军旗华盖般的仕途换取饮酒赋诗的生活,到万里之外的天山西部角落做一个小官。近年来自己回顾觉得十分可笑,文书堆积在案头像小山一样。有空闲喝酒的时候也不敢喝醉,这才知道人事难以自由。先生您在官署里很清闲,却也因为不快乐而想要辞官归去。小园里的花木自己亲手修整,枝叶繁茂的红蓼映衬得雕花窗户很幽静。前年种竹子是作长远打算,写文章还曾嘲笑黄州的竹楼。敬亭山的山水自然值得眷恋,为什么不暂时为学子们留下呢。您说我回去的计划已经决定,你正年轻应当有长远的谋划。我听了这话私下里惭愧得流汗,拿镜子自照白发已经很稠密。研读法律和辅佐君主有什么关系,没有田地却不隐退会让苏东坡羞愧。并肩耕种也需要长沮和桀溺(那样的隐士)那样的人,只是这样或去或留都没有好的谋划。诗文与酒的欢乐已经很细微,这是上天不给我又何必强求。将来如果去探访您居住的通德里,愿意拿着吟诗的鞭子跟随着您这持杖的老者。

注释

鱼劳则尾赤,故赪尾指忧劳。出自《诗·周南·汝坟》'鲂鱼赪尾,王室如毁';压抑;阻塞。表示不得志。;二人并耕。泛指农事或务农。出自《论语·微子》'长沮、桀溺耦而耕';指长沮和桀溺,两位隐士。是古时隐士的代表。;里巷名,此处代指友人居住的地方。

赏析

这首诗在写作手法上叙事与抒情相结合。诗人开篇回忆往昔与友人交游的美好时光,如'昔岁辛丑时初秋,朱君介我从翁游',用简洁的叙述勾勒出过去的场景,为下文的情感发展作铺垫。在情感表达上十分复杂且真挚,既有对往昔年少轻狂、志得意满的怀念,像'五年颇极文字乐,志欲据此轻王侯',展现出年少时的意气风发;又有对现实生活中仕途不顺、身不由己的无奈,如'年来自视颇失笑,簿书堆案如山丘。得间对酒不敢醉,始知人事难自由',将自己在官场中的忙碌和压抑表现出来。在意境营造上,通过对江南游子、塞北逐臣等形象的描写,营造出一种沧桑、漂泊的氛围。主题思想方面,诗中表达了对友人南归的不舍,对人生境遇的感慨以及对仕途和归隐的矛盾心理等多层主题。诗中的'朱云慨慷幸不死,王郎抑塞谁相收'等句还运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。