悼润臣
清 · 冯志沂 · 七言律诗
原文
南客相逢御水滨,言君消息共沾巾。
家逢多难生无乐,官未真除死尚贫。
欲问平安成永诀,更倾怀抱向何人。
桥西文酒淋漓地,华屋山丘迹已陈。
译文 / 白话释义
在南方作客时于御水之滨相逢,说起你的消息时都泪湿沾巾。家庭遭遇诸多灾难活着没有乐趣,官职尚未正式任命死去时仍然贫困。想要询问平安却已成永别,再倾诉情怀又能向何人呢?桥西那饮酒赋诗尽情欢乐的地方,华屋变为山丘遗迹也已经陈旧。
注释
流经宫苑的河道。;正式任命官职。古代官职任命有代理、试用等多种形式,真除表示正式的任命。;永远分别,多指人死。;饮酒赋诗。;壮丽的建筑化为土丘,比喻兴亡盛衰的迅速。出自曹植《箜篌引》‘生存华屋处,零落归山丘。’
赏析
这首诗从文学手法上看,首联通过叙事的手法,点明与友人相逢地点并且听闻友人消息后的悲恸,‘共沾巾’直接写出悲伤的情绪。颔联运用对仗的手法,‘家逢多难’对‘官未真除’,‘生无乐’对‘死尚贫’,从家庭和仕途两方面概括了友人润臣生前的悲苦境遇,对仗工整且表意深刻。颈联则是情感的进一步抒发,‘欲问平安’与‘成永诀’形成巨大的反差,表达出诗人的悲痛与遗憾,‘更倾怀抱向何人’用反问的形式,强调失去友人后的孤独无助。尾联通过‘桥西文酒淋漓地’的回忆,与‘华屋山丘迹已陈’的现状对比,营造出一种物是人非的凄凉意境,主题思想表达出对友人润臣的悼念以及对其悲惨命运的同情,情感真挚深沉,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。