博沅叔招集同馆四十二人会饮藏园即席赋呈

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
残梦能忘认启单,登瀛大拜盛衣冠。
诸公犹及当平世,妙选何曾是冗官。
禾黍旧京墟欲盏,云萍人海聚原难。
羡君自拥书城老,酒罢丹铅尚校刊。
译文 / 白话释义

还能忘记残梦而辨认请柬,登瀛洲受大拜之人盛服华冠。各位还赶上太平的时代,精妙的选拔何曾有冗官。旧京已荒芜如同禾黍,人世如云萍般聚首实在困难。羡慕您独自坐拥书城到老,酒喝完后还校刊书籍。

注释

请柬之类的东西。这里指被邀请参加聚会的通知;登上瀛洲,比喻士人得到荣宠,有入选为官等意,出自唐太宗设立文学馆,杜如晦等十八人入选,时人谓之‘登瀛洲’;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,此处化用《诗经·黍离》的典故,表达对故都破败的哀伤,读音为hé shǔ;丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,此处指代校刊书籍

赏析

从文学手法上看,首联通过‘残梦’‘认启单’等描写,以叙事的方式引入场景,给人一种如梦初醒的感觉。颔联运用反问的手法,‘何曾是冗官’强调了选拔的精妙,增强语气。颈联‘禾黍旧京墟欲盏’将旧京的荒芜用‘禾黍’来象征,化用了‘黍离之悲’的典故,表达出对往昔的感慨,‘云萍人海聚原难’则把人们的相聚比作云萍,形象地写出相聚不易。尾联通过描写主人‘自拥书城老’‘酒罢丹铅尚校刊’的形象,表达出对其高雅生活的羡慕之情。在情感表达方面,既有对往昔太平盛世的怀念,又有对世事变迁、旧京荒芜的感伤,还有对友人生活状态的羡慕。在意境营造上,有残梦的虚幻感,旧京荒芜的沧桑感和友人校刊时的书卷气。主题思想围绕着对往昔的回忆、世事的感喟以及对友人生活的歆羡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。