伯羽许见过雨不果
宋 · 程洵 · 五言
原文
结庐在溪上,触目皆可娱。
嗟予亦何为,悠悠事征途。
乡闾驾言归,计日抵旧庐。
春风百花老,绕屋桑柘疏。
念无肯来人,门庭日荒芜。
之子独有期,犹以雨意拘。
人生感离合,恶怀固难舒。
寄言我怀人,念我当焉如。
译文 / 白话释义
在溪边建造房舍,满眼所见都可以让人愉悦。可叹我又是为了什么,长久地奔走在旅途之中。打算回乡里去,计算着日子即将抵达旧居。春风吹过,百花开始凋谢,环绕房屋的桑树和柘树已经稀疏。想到不会有肯来的人,门庭一天天荒芜。你是唯一有所约定的人,却还因为下雨的缘故被拘束不能前来。人生对离别聚合有所感触,忧闷的心怀本来就难以舒展。寄话给我所思念的人,想想我又该如何呢。
注释
房舍,简陋的小屋。;叹息,感叹。;家乡,故里。;同‘绕’,环绕。拼音:rào;桑树和柘树,两种树木。;同‘疏’,稀疏。拼音:shū;这个人,指友人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂、萧索的氛围。诗的开篇描绘出溪上庐舍周围景色的美好,‘触目皆可娱’奠定了一种宁静愉悦的基调。然而,笔锋一转,诗人自己却奔波于征途,通过这种对比,突出自己的羁旅之苦。在描写回乡的期待时,‘春风百花老,遶屋桑柘疎’又展现出暮春的衰败景象,烘托出一种寂寥感。写作手法上,有直抒胸臆之处,如‘嗟予亦何为,悠悠事征途’直接表达出对羁旅生活的疑惑与无奈;也有借景抒情,借暮春之景抒发内心的孤寂。情感表达丰富,既有对羁旅的厌倦,对家乡的思念,也有对友人爽约的遗憾。主题思想围绕着羁旅、思乡、念友展开,表达出在人生的漂泊中对友情和安定生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。