补悼亡作十首 其九

清 · 郑用锡 · 七言绝句

原文
一索充闾喜气盈,笄珈三度拜恩荣
如何西笑拈花去,未听儿曹奏鹿鸣
译文 / 白话释义

初次生育时满门喜气洋洋,三次加笄珈之礼而承蒙恩荣。为何像去西方微笑着拈花那样离去(指去世),都没能听到孩子们在科举中获得功名的喜讯。

注释

喜气盈门之意,常用于庆贺生子。;原指妇人首饰,亦代指妇女。这里指妇人受封之礼。;指有所向往或羡慕。这里指妻子去世,去往另一个世界。;儿辈,孩子们。;《诗经·小雅》中的篇名,这里代指科举功名,因科举发榜后会举行鹿鸣宴。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事手法,通过‘一索充闾’和‘笄珈三度’简单勾勒出妻子生育和受封的经历,为后文的悲叹做铺垫。‘喜气盈’与下文的哀伤形成鲜明对比,更增悲痛之感。情感表达上,此诗表达了诗人对亡妻深深的悼念之情。前两句回忆往昔妻子在世时的美好,有生子的喜悦、受封的荣耀,后两句则陡然一转,写妻子去世,没有等到孩子取得科举功名,充满了遗憾与哀伤。在意境营造方面,诗中既有昔日家庭美满的幸福场景,又有如今妻子已逝的凄凉,两种意境的转换非常突兀,却也恰如其分地表达出诗人内心巨大的悲痛落差。主题思想主要围绕对亡妻的悼念,在回忆中蕴含着无尽的思念与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。