补悼亡作十首 其三

清 · 郑用锡 · 七言绝句

原文
竟谢繁华井臼操,多君晨夕独勤劳
草庐次第春风到,看取门前驷马高
译文 / 白话释义

竟然辞世,不再操持家中事务,多谢你每日早晚独自辛勤操劳。简陋的草屋也会依次沐浴到春风,且看门前将会有驷马高车到来(指家门即将兴盛发达)。

注释

汲水舂米,泛指操持家务。;指驾一车之四马,常表示富贵显赫。

赏析

从文学手法上看,首句‘竟谢繁华井臼操’直述妻子离世,不再履行操持家务之事,‘竟’字表达出一种意外和突然之感。‘多君晨夕独勤劳’直抒胸臆,对妻子生前的勤劳表达感激之情。后两句‘草庐次第春风到,看取门前驷马高’运用了比兴手法,以草庐即将沐浴春风,预示着家门会走向兴盛发达,这可能暗示着妻子生前的辛劳将会换来家庭未来的繁荣,也从侧面表达出对妻子的愧疚与怀念。在情感表达上,既有对亡妻勤劳的感激,又有对她早逝的悲痛和悼念,同时蕴含着对家庭未来变化的一种复杂情感。在意境营造上,‘草庐’与‘春风’‘驷马高’形成对比,从简陋到兴盛,有一种对未来的期许,也使情感更加深沉凝重。主题思想围绕着对亡妻的悼念、感激以及对家庭前景的一种特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。