原文

相国生南纪，蔚为曲江彦。

山接韶音峰，秀钟重华甸。

风雅既葳蕤，声名郁葱倩。

登庸伊吕科，敷奏姚宋羡。

珠泽随候双，玉林郤诜片。

九重集神仙，咫尺生顾盼。

陆谢擅缘情，沈范采馀绚。

九迁帝独奇，三台师锡荐。

补衮缀宗彝，用药必瞑眩。

防乎贵未然，介焉断几见。

狐媚荡主心，狼子纡皇眷。

金镜倏垢尘，玉弩惊腥晵。

萋斐偃月堂，弃捐秋风扇。

鼍动渔阳鼙，虻飞太极箭。

朱鸾奔咸京，青骡乘蜀传。

栈阁雨淋铃，宛洛飙回县。

蜚雁愁仰霄，昆蹄怯升甗。

噬脐漫天泣，回肠岭南奠。

精已箕尾骑，魂犹螭头恋。

绝线国步危，规瑱忠言贱。

青史篆峥嵘，翠珉藤镺蔓。

谁珍徐孺碑，雕虫但黄绢。

译文 / 白话释义

宰相出生在南方，成长为曲江的才俊。山川连接着韶音峰，灵秀汇聚于重华之地。诗风文采既已繁盛，名声远扬且美好。他登上如同伊尹、吕尚般的贤才之科，他的陈奏连姚崇、宋璟都要羡慕。如随侯珠般成双，似郤诜片玉般出众。在皇宫中群贤云集，天子对他眷顾有加。陆机、谢灵运擅长抒情，沈约、范云文采绚烂。多次升迁天子独对他称奇，三公推荐他。他补救帝王的过失如同补缀宗彝服饰，用药必定用猛药。防范于未然，耿介地明察几微之处。狐媚之人迷惑君主的心，奸佞之人获取皇上的眷顾。明镜忽然蒙尘，玉弩惊现不祥。李林甫的偃月堂充满谗言，张九龄被如秋扇般抛弃。安禄山在渔阳起兵叛乱，战火飞到皇宫。玄宗奔逃至咸京，骑着青骡传往蜀地。栈道上雨淋铃响，在宛洛之地风声呼啸。飞雁忧愁地仰望天空，良马害怕路途艰险。后悔莫及仰天哭泣，悲痛断肠遥祭岭南。他的精神已追随箕尾星，魂魄仍留恋朝堂。国运断绝危险，规谏之言被轻视。青史的记载高峻，翠玉的碑石被藤蔓缠绕。谁珍惜徐孺子般的碑铭，只有那精美的黄绢般的辞藻。

注释

成为，长成。‘蔚’有茂盛、盛大之意，在这里表示成长为、成为的意思。；形容枝叶繁盛，也可用来形容文采华丽。这里形容张九龄的风雅文采。；选拔任用。出自《尚书·尧典》等古籍。；陈述奏进。；补救规谏帝王的过失。‘衮’是古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里代指帝王的过失。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘登庸伊吕科，敷奏姚宋羡’等句，借伊尹、吕尚、姚崇、宋璟等历史人物来衬托张九龄的贤能。在情感表达方面，全诗充满了对张九龄的崇敬与惋惜之情。诗中描绘张九龄的才华与功绩时饱含赞美，而说到他被奸佞陷害、被贬弃时则充满同情。在意境营造上，通过描写‘栈阁雨淋铃，宛洛飙回县。蜚雁愁仰霄，昆蹄怯升甗’等景象，营造出一种凄凉、萧瑟、动荡不安的意境，这也暗示了张九龄身处的政治环境的险恶以及他个人命运的坎坷。主题思想上，主要是通过缅怀张九龄，批判当时奸佞当道、忠良被弃的黑暗政治，也表达了诗人对贤才不被重用的深深叹惋。

主题与意象

怀人叹惋用典批判凄凉贤才政治

补杜子美哀张九龄诗