步过田家有述

明 · 杨士奇 · 五言

原文
联步营南门,偶寻野人庐
庐舍类南土,缭垣树扶疏
初柳扬青条,杏萼亦已舒
皤皤舍下叟,迎客近门枢
客问何乡人,理生今焉如
跽答家徐州,始来十五馀
生男皆壮夫,有孙亦跄趋
大男荷戈殳,众男务菑畬
公私昔少事,温饱常晏居
老身就衰颓,官长日侵渔
去年旱复潦,所获瓶盎储
何以备家食,指顾屋南隅
园畦五六亩,果木百十株
折李接桃根,为力勤亦劬
三岁结李实,累累蕃且腴
盈筐易斗粟,足给朝夕需
言已意自得,闻之亦惭余
机巧予所厌,所悯为利驱
博树起后世,要非仁者徒
两戕合一体,缠纠封皮肤
虽能夺天造,本末固已殊
物性循自然,古人岂其愚
兴怀淳朴风,俛默增叹吁
译文 / 白话释义

一起漫步到军营的南门,偶然探寻到村野之人的庐舍。庐舍类似南方的房屋,围绕的矮墙边树木繁茂错落。初生的柳树扬起青青的枝条,杏花的花萼也已经舒展。白发苍苍的屋下老者,将客人迎到门轴附近。客人询问是哪里的乡人,生计如今怎么样。跪着回答说家乡是徐州,刚来这里十五年多。生的儿子都是壮年男子,有孙子也已能小步快走。大儿子扛着兵器,其他儿子致力于耕种田地。公私之事过去很少,常常温饱而安居。我身体已趋于衰弱,长官一天天侵夺财产。去年干旱又有水涝,收获的粮食只有瓶罐的储存量。拿什么来备办家中食物,手指目视屋子的南角。园圃有五六亩地,果树有百十棵。将李树枝嫁接到桃树根上,用力勤劳又辛苦。三年结出李子果实,果实累累又多又肥美。满筐的李子换一斗粟米,足以供给早晚的需求。说完后自己很得意,听了他的话我也很惭愧。机巧是我所厌恶的,所怜悯的是被利益驱使。广泛种树造福后代,这绝不是仁人所为。两种树合为一体,外皮相互缠绕纠结。虽然能够改变天然造化,但根本和枝末已经不同。事物的天性遵循自然,古人难道愚蠢吗?心中兴起淳朴之风的情怀,低头默默增加叹息。

注释

围绕的矮墙。缭,围绕;垣,矮墙。;形容白发苍苍的样子。;耕种田地。菑,初耕的田地;畬,开垦过三年的田地,这里泛指耕种。;瓶和瓮,这里形容收获粮食少。;勤劳、劳苦。

赏析

这首诗在意境上描绘了田园景象与农家生活,勾勒出一幅质朴的乡村画卷,从初柳、杏萼到园畦果木,展现出田园的宁静与生机。在写作手法上,先叙事,如描述诗人漫步寻庐舍、与老者对话等过程,以对话形式展开对农家生活的讲述,真实且生动。又有议论,在叙述农家劳作、应对灾年的情况后,表达对机巧和违背自然之事的厌恶,层次分明。情感表达丰富,有对农家老者勤劳质朴的同情与赞赏,从‘言已意自得,闻之亦惭余’可见诗人的惭愧之情,也有对官长侵渔百姓的不满,更有对淳朴古风的向往。主题思想上,通过对农家生活的描写,反映社会现实,表达对自然、淳朴的推崇,批判机巧逐利违背自然之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。