不可见

唐 · 曹邺 · 五言律诗

原文
常闻贫贱夫,头白终相待。自从嫁黔娄,终岁长不在。
君梦有双影,妾梦空四邻。常思劲北风,吹折双车轮。
译文 / 白话释义

总是听说贫贱的夫妻,直到头发花白也始终互相陪伴等待。可自从嫁给你黔娄这样的人,一年到头总是不在家。你梦中有两人的身影相伴,我的梦里却只有四周空空。常常想那强劲的北风啊,能吹断马车的两个车轮(这样你就不会走了)。

注释

战国时期齐国的贤士,这里代指女主人公的丈夫,qían lóu;强劲的北方,jìng běi

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如‘常闻贫贱夫,头白终相待’与‘自从嫁黔娄,终岁长不在’形成鲜明对比,通过普通贫贱夫妻的长相厮守,突出自己与丈夫聚少离多的现状。情感表达上,充满了哀怨与思念,女子对丈夫终年不在身边感到哀怨,从‘妾梦空四邻’能感受到她的孤独寂寞,而希望北风吹折车轮不让丈夫离去又体现出深深的思念。在意境营造上,通过描写梦境的‘君梦有双影,妾梦空四邻’,营造出一种孤寂冷清的意境。主题思想围绕着女子对丈夫久别不归的哀怨和思念之情展开,反映出古代女子在家庭生活中的无奈与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。