补挽张君培师

清 · 王季珠 · 七言律诗

原文
列公门下四科同,政事文章造就工。
向以清寒为乐境,转于笑语度春风。
表扬庐墓冥当鉴,付托楹书梦竟空。
一束生刍未及奠,痛瞻杖履画图中。
译文 / 白话释义

在各位先师的门下受教,各个方面都相同,在政事和文章的造就上很是精巧。一向把清寒当作快乐的境界,转而在笑语声中度过美好的时光。表扬先人的庐墓冥冥之中应当能看到,托付的藏书之梦最终成空。一束青草还没来得及去祭奠,悲痛地瞻仰着您拄着拐杖的画像。

注释

指孔门四种科目,这里泛指各方面的学习内容。;古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓,这里指先人的坟墓。;《晏子春秋·杂下三十》载: 晏子病,将死,凿楹纳书焉。谓其妻曰:‘楹语也,子壮而示之。’后因以‘楹书’指遗言、遗书等。;指新割的青草,后多用于吊丧,表示祭品。读音:shēng chú;老者所用的手杖和鞋子,这里代指老者,即老师。

赏析

从文学手法上看,首联运用对偶,‘政事’对‘文章’,工整地写出老师在不同方面的造诣。颔联通过描写老师以清寒为乐、笑语春风的形象,生动地展现了老师的生活态度。在情感表达方面,全诗充满了对老师的敬重与缅怀之情,如颈联中对托付之事成空的失落,尾联中未及祭奠的悲痛。在意境营造上,诗中既有对往昔老师生活画面的回忆,如颔联的春风笑语场景,又有当下的沉痛之感,两者形成鲜明对比。主题思想围绕对已逝老师的追思,通过回忆老师的品德、事迹来表达深深的悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。