不雨

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
雨意竟寥寂,浮云如涌泉。
商羊空自舞,霹雳谩加鞭。
溽暑烦挥箑,荒湾久住船。
何时出污浊,洗闷向清川。
译文 / 白话释义

下雨的迹象竟然如此稀少寂静,浮云就像喷涌的泉水。商羊鸟徒然地独自起舞,霹雳闪电也只是徒然地像是加鞭催促(雨却不来)。湿热的暑气令人心烦,只好不停地挥动扇子,在荒凉的水湾长久地停驻船只。什么时候才能离开这污浊之处,到清澈的河流中洗净烦闷呢?

注释

寂静,空虚。形容雨意的稀少安静。;传说中的鸟名,据说商羊鸟出现是大雨将临的征兆。[shāng yáng];通‘漫’,徒然,白白地。[màn];夏天闷热潮湿的气候。;挥动扇子。‘箑’,扇子。[shà];这里指令人厌烦的环境,也可指心灵上的困扰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、烦闷的氛围。诗的开篇描绘雨意寂寥而浮云涌动的景象,以动(浮云如涌泉)衬静(雨意寥寂),通过这种对比,写出一种期待下雨却不得的矛盾感。写作手法上,运用典故‘商羊舞’来暗示即将下雨,然而‘空自舞’却又表明雨并未到来,形成一种反差。情感表达上,诗人通过描写溽暑的烦闷、船只久驻荒湾的无奈,深刻地表达出自己对当下环境的厌烦和被困于污浊之中无法解脱的郁闷。诗的主题思想围绕着对雨的期待,实际是对改变现状、摆脱烦闷污浊生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。