步云养方山厓石唱酬韵

清 · 金绮秀 · 七言律诗

原文
落落亲朋一枕间,江湖鱼鸟更相关。
已知身外有馀地,自在胸中无数山。
吏部文章今属梦,承天明月孰同闲。
沧浪髭发吾犹尔,只许浮云共往还。
译文 / 白话释义

亲朋好友们各自散落一方,犹如在一枕之间变得疏远,反而是江湖中的鱼鸟与我更加关联。已经知道在自身之外还有宽广的天地,在自己心中有无数的山峦自在存在。吏部郎韩愈那样的文章如今只能在梦中拥有,承天寺中的明月又有谁能和我一样清闲地观赏。沧浪水边的我如今胡须头发依旧如此,只允许浮云与我相伴往来。

注释

形容疏远、孤单的样子。如《后汉书·耿弇传》‘将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合。’;这里代指吏部官员,常用来指代像韩愈等在吏部任职且文章出众的人。吏部是古代六部之一,掌管官员任免等事务。;承天寺,这里借指承天寺所代表的那种闲适意境。苏轼有《记承天寺夜游》。;古水名,常被文人墨客用来表示隐居或超脱世俗之地。如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’

赏析

从文学手法上看,首联‘落落亲朋一枕间,江湖鱼鸟更相关’运用对比手法,将亲朋的疏远和鱼鸟的相关作对比,突出一种孤独中对自然之物的亲近感。颔联‘已知身外有馀地,自在胸中无数山’对仗工整,通过‘身外’与‘胸中’的空间对比,表现出一种豁达的心境,心中有无数山象征内心的丰富和坚定。颈联‘吏部文章今属梦,承天明月孰同闲’用典,‘吏部文章’指代像韩愈那样的优秀文章,承天寺明月则让人联想到苏轼在承天寺夜游的闲情,既表达对往昔文学成就的向往,又有一种今朝独闲的寂寥。尾联‘沧浪髭发吾犹尔,只许浮云共往还’营造出一种孤独、超逸的意境,以沧浪水边自己的形象和浮云相伴,表达出不与世俗同流合污,独善其身的情怀。整首诗情感复杂,既有孤独寂寥之感,又有豁达超逸之情,主题思想围绕着在世事变迁中对内心宁静和自由的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。