梅花明月送春史

清 · 金绮秀 · 七言律诗

原文
黄昏剥啄客来初,一半青山是我居。
抵死看梅情不俗,平生与酒契非疏。
剧谈难了心中事,少坐强于别后书。
明日送君西去路,亲朋其奈两忘鱼。
译文 / 白话释义

黄昏时分敲门声起有客人初来,那一半青山之处便是我的居所。拼死也要赏梅的情怀不同俗流,生平与酒的缘分也并非疏远。畅谈却难以了结心中之事,短暂小坐也强过分别后的书信。明日送你向西行的道路上,亲朋好友又怎奈如同相忘于江湖的鱼。

注释

象声词,形容轻轻敲门等的声音。出自韩愈《剥啄行》‘剥剥啄啄,有客至门。’;表示态度坚决,这里可理解为竭力、拼着。在古文中常见,如‘抵死漫生要见伊。’;流畅、痛快地交谈。出自《汉书·扬雄传上》‘口吃不能剧谈。’;‘相忘于江湖’的鱼,比喻互不关心,这里表示朋友分别后的一种无奈疏离状态。出自《庄子·大宗师》‘泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。’

赏析

从文学手法上看,首联‘黄昏剥啄客来初,一半青山是我居’,通过描写黄昏来客和点明自己居所的环境,以白描手法勾勒出画面,奠定了一种宁静又略带寂寥的氛围。颔联‘抵死看梅情不俗,平生与酒契非疏’运用对偶,‘抵死’与‘平生’相对,‘看梅’和‘与酒’相对,在工整的对仗中表达出自己高雅的情趣和对梅与酒的独特情感。在情感表达方面,诗中既有对梅花的喜爱之情,这种喜爱体现出一种脱俗高雅的格调;又有与朋友相聚畅谈的愉悦以及对即将离别的不舍。在意境营造上,黄昏、青山、梅花、酒等意象的组合,构建出一种清幽、雅致又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对生活场景、个人喜好以及与朋友交往的描写,表达了诗人的生活态度、高雅志趣以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。