补谪候旨未下
明 · 卢龙云 · 五言
原文
不到京华久,宫阙望逾高。
九阍严戟卫,陛楯戒呼号。
我来自炎徼,仗剑出蓬蒿。
驱骋长楸道,再返五陵豪。
微官将白首,青草但如袍。
姓名在除目,依稀似马曹。
浪迹聊玩世,陈力愧时髦。
一命亦不易,敢希鱼水遭。
赤日方炎赫,步马忆兰皋。
何当踏层冰,林洞恣游遨。
俯首俟嘉惠,闭户绎离骚。
译文 / 白话释义
很久没有到京城了,远远望去宫阙显得更加高大。九重宫门有着森严的戟卫,宫殿台阶边的卫士禁止大声呼号。我来自炎热的边境,持剑离开乡野。在大道上驱马驰骋,再次恢复五陵豪侠的意气。低微的官职将要消磨我的一生直至白首,那青草就如同我的官袍。我的姓名出现在官员任免的名单上,模糊得就像马曹(那样的小官)。浪迹天涯暂且游戏人间,施展才力有愧于当今的贤能之士。一个低微的官职也来之不易,怎敢希求得到像鱼和水那样的知遇之恩。烈日正当炽热的时候,骑马之时就思念那长满兰草的水边高地。什么时候能够踏上层层的冰雪,在山林洞穴间尽情游玩。低头等待朝廷的恩遇,关起门来解读《离骚》。
注释
指九天之门,亦指皇宫的门。;南方炎热的边境地区。;指宫殿台阶两旁的卫士。;任免官吏的文书。;管马的官署,多用以指小官。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘宫阙的威严与自身低微官职的对比,营造出一种压抑且略带孤寂的氛围。如“不到京华久,宫阙望逾高”,离京城久了再望宫阙,那种高远不可及之感油然而生。写作手法上,运用了对比的手法,像“我来自炎徼,仗剑出蓬蒿。驱骋长楸道,再返五陵豪”与“微官将白首,青草但如袍”,昔日的豪迈和如今官职低微的处境对比鲜明。情感表达复杂,既有对自身怀才不遇的感慨,如“浪迹聊玩世,陈力愧时髦”,又有对仕途的失望,“一命亦不易,敢希鱼水遭”,同时还有在等待中的寂寥,只能闭户读《离骚》来排遣。主题思想围绕着仕途的不得志,在谪官等待旨意的境遇下,诗人对自身命运的思索与感叹。诗中的意象如“炎赫”的“赤日”象征着仕途的艰难处境,“兰皋”则是诗人心中向往的美好之地。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。