不准拟二首

唐 · 白居易 · 七言

原文
忆昔谪居炎瘴地,巴猿引哭虎随行。
多于贾谊长沙苦,小挍潘安白发生。
不准拟身年六十,游春犹自有心情。
译文 / 白话释义

回忆往昔被贬谪居住在炎热有瘴气的地方,巴地的猿猴引颈长啼老虎跟随着行走。(这种遭遇)比贾谊在长沙时还要困苦,稍稍比得上潘安早生白发。即使到了六十岁,游玩春天仍然还有这样的心情。

注释

官吏降职后居住在某地。;炎热且有瘴气(南方山林中的湿热空气)的地方。;西汉政论家、文学家,曾被贬为长沙王太傅,他的经历多被后世文人用以表达仕途不顺、被贬谪的悲苦。;同‘较’,比较。jiào;西晋文学家,他三十余岁便已早生白发,此处用以自比,表示自身经历的困苦使得容颜早衰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔谪居的悲苦与如今六十仍有游春心情的乐观豁达相对比的氛围。从写作手法来看,首联通过‘巴猿引哭虎随行’这样生动的描写,以景衬情,将谪居之地的险恶和自身的悲苦之情表现出来,情景交融。颔联运用典故,将自己的遭遇与贾谊、潘安相比,贾谊被贬长沙,潘安早生华发,通过和他们的比较更突出自身经历的痛苦。情感表达上,先苦后甜,前面几句着重叙述往昔谪居的困苦,而最后一句笔锋一转,表达出即使年已六十仍有游春的心情,体现出一种历经沧桑后的豁达乐观。主题思想上,表达了诗人对往昔谪居苦难的感慨,同时也表现出对当下生活的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。