采茶行

宋 · 郑樵 · 七言

原文
春山晓露洗新碧,宿鸟倦飞啼石壁。
手携桃杖歌行役,鸟道纡回惬所适。
千树朦胧半含白,峰峦高低如几席。
我生偃蹇耽幽僻,拨草驱烟频蹑屐。
采采前山慎所择,紫芽嫩绿敢轻掷。
龙团佳制自往昔,我今未酌神先怿。
安得龟蒙地百尺,前种武夷后郑宅。
逢春吸露枝润泽,大招二陆栖魂魄。
译文 / 白话释义

春天清晨山中的露水洗净新生的碧叶,归巢的鸟儿在石壁上疲倦地啼叫。手里拿着桃木手杖踏上行程,迂回的山路正合心意。上千棵茶树朦胧间半数含着白色(指茶花之类),峰峦高低错落如同几案坐席。我生来困顿却沉溺于幽静偏僻之处,拨开草丛驱散烟雾频繁地穿着木屐前行。在前山精心地采摘选择,紫色的芽尖嫩绿的叶片怎敢轻易丢弃。龙团这种好茶自往昔就有,我现在还未品尝就先心中愉悦。怎能得到像陆龟蒙那样的百亩茶园,前面种上武夷茶后面是郑宅茶。(茶树)逢春吸纳露水枝干润泽,招来陆机、陆云二位的魂魄(共享茶香)。

注释

归巢栖息的鸟。;行旅之事;因服役或公务而跋涉在外。这里指踏上行程。;曲折;回旋。;满足,畅快。;困顿。;拖着木屐;穿着木屐。;喜悦。;陆龟蒙,唐代农学家、文学家,对茶有研究,这里借指茶园。;本是楚辞篇名,这里指招来。;指陆机、陆云兄弟二人,都是西晋文学家。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。开篇通过‘春山晓露洗新碧,宿鸟倦飞啼石壁’描绘出一幅清新的春日山景图,以露洗新碧、鸟啼石壁等景象从视觉和听觉两个角度渲染氛围。在写景上用词精准,如‘千树朦胧半含白,峰峦高低如几席’,将茶树的朦胧美和峰峦的高低错落描写得十分形象,并且使用比喻的手法把峰峦比作几席,使画面感更加具体。情感表达上,诗人表现出对幽僻之境的喜爱,‘我生偃蹇耽幽僻,拨草驱烟频蹑屐’一句中的‘耽’字体现出诗人沉溺于这种幽静环境的情感。在意境营造方面,全诗营造出一种幽静、清新的春日茶山意境,将自然景色与采茶活动融合在一起。主题思想上,诗以采茶为线索,表达了诗人对茶的喜爱,对闲适的山居生活以及茶文化的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。