蔡君谟示古大弩牙

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
黄铜弩牙金错花,银阑线齿如排沙。
上立准度可省括,箭沟三道前直窊。
其度四寸寸五刻,鋈光历历无纤差。
蔡侯出此问谁得,往年客遗来琅琊。
琅琊筑城穿厚壤,既获磨洗争传夸。
莫知岁月孰制作,精妙近世应难加。
发机高下在分刻,今人妄射功仍赊。
愿侯拟之起新法,勿使边兵死似麻。
译文 / 白话释义

黄铜制造的弩牙有着用金错工艺装饰的花纹,银色的栏线与弩牙的齿如同排列的细沙。上面设立的准度可以省去校准箭括的麻烦,三道箭沟在前面笔直地下凹。它的准度为四寸,每寸又分为五格刻度,白色的光泽清晰可见没有丝毫偏差。蔡侯拿出这个询问是谁得到的,原来是往年有客人从瑯琊赠送而来。瑯琊修筑城墙掘开深厚的土壤而得到它,得到后磨洗干净大家争相传看夸赞。不知道是哪个年月谁制作的,它的精妙之处近代应该难以超越。弩机发射的高低在于刻度的分毫之间,现在的人胡乱发射功效仍然很差。希望蔡侯参照它制定新的方法,不要让边疆的士兵像麻一样大量死亡。

注释

弩上钩弦发矢的机具。;用金错工艺装饰的花纹。金错是一种金属丝镶嵌的工艺。;检查、校正箭括。括,箭的末端。;wā,低凹;下陷。;白色的光泽。鋈,wù,白色金属。;láng yá,地名。;修建城墙。;挖开深厚的土壤。;拨动弩弓的发矢机。;高低,这里指弩机发射的高低角度。;细分的刻度。;胡乱发射。;功效仍然很差。赊,差、远的意思。;参照它。

赏析

从文学手法上看,这首诗详细地描写了古大弩牙的外形、构造与精度,采用白描手法,如“黄铜弩牙金错花,银阑线齿如排沙”直接描绘弩牙的材质、装饰和外观形状,细致入微,使读者仿佛能看到这件古物。在情感表达方面,诗人对古大弩牙精妙的制作工艺表达了赞叹之情,从“精妙近世应难加”可看出。同时,诗人也表达了对现实中边防问题的忧虑,希望借助古弩牙制定新的发射方法来改善边疆士兵的作战状况,体现了忧国忧民的情怀。在意境营造上,通过对古弩牙细致的描写营造出一种古朴、精妙的氛围。主题思想围绕古弩牙展开,既有对古代精妙工艺的欣赏,也有对现实军事问题的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。