采莲女
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
小小兰舟棹晚凉,双双新浴锦鸳鸯
舞回叶底春无力,笑入花间水亦香
妾恨恰如莲菂苦,郎情应似藕丝长
娉婷却笑东家女,换得明珠论斗量
译文 / 白话释义
傍晚清凉时分,小小的木兰舟划动着。一对刚洗浴过的锦鸳鸯成双成对。在荷叶下舞动如同春天般娇柔无力,笑容绽放在花丛间使得水也有了香气。我的哀怨恰似莲子般苦涩,郎君的情意应该像藕丝一样悠长。身姿娉婷的采莲女却笑话东边邻家的女子,(因为她)要用大量的明珠来换取(一些东西,暗指爱情的不纯粹)。
注释
木兰树所制的船,这里是船的美称。常出现在古典诗词中,表示一种精致美好的船只,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟’。;莲子。在古汉语中专门用来指代莲子这种植物果实。;形容女子姿态美好的样子。例如‘婉约娉婷工语笑’,用以描绘女子的仪态。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅清新而灵动的采莲图。开篇通过描写采莲女所处的环境,傍晚清凉时分的兰舟和鸳鸯,营造出一种静谧又富有生机的氛围。写作手法上,首联和颔联以写景为主,将采莲女与自然景象融合,如‘舞回叶底春无力,笑入花间水亦香’,把采莲女的动作神态与花叶水香相映衬,用了衬托的手法,使采莲女的形象更加鲜活。颈联‘妾恨恰如莲菂苦,郎情应似藕丝长’运用比喻的手法,把女子的哀怨比作莲菂(莲子)的苦,将男子的情意比作藕丝长,生动地表达出采莲女的情感世界,一苦一长对比鲜明。情感表达上,既有采莲女对爱情的哀怨苦涩,又有对邻家女用明珠换取之物(可能是爱情之类)的不屑,情感复杂而细腻。主题思想上,通过采莲女的形象和情感,探讨了爱情中的苦涩与忠贞等话题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。