采莲曲

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
芙蓉江上秋风烈,采莲少女沙棠楫。
红颜耀日总疑花,翠袖凌烟浑胜叶。
月高船重花欲稀,渐听花间笑语微。
停桡忽忆巴陵道,怅望烟波涕满衣。
译文 / 白话释义

芙蓉盛开的江面上秋风猛烈,采莲的少女划动着沙棠木制成的船桨。少女美丽的容颜在阳光下闪耀总让人疑心是花朵,翠绿的衣袖在烟雾般的水汽中飘动全然胜过荷叶。月亮升高船也变重(采的莲多了),莲花渐渐变得稀少,渐渐听到花丛间的欢声笑语变得轻微。停下船桨忽然想起巴陵的道路,惆怅地望着江上的烟波泪水沾满了衣裳。

注释

沙棠,木名,木材可造船。楫,船桨。沙棠楫即沙棠木做的船桨。;船桨。停桡即停下船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种由欢快转为惆怅的氛围。开篇描绘出秋风中的芙蓉江画面,点明采莲的环境,奠定了较为开阔的基调。写作手法上,前两联运用了比喻和衬托的手法,以‘红颜耀日总疑花,翠袖凌烟浑胜叶’将少女的容颜比作花,衣袖与荷叶比较,突出采莲少女的美丽动人,展现出一幅充满生机的采莲图。在情感表达方面,诗的前半部分充满欢快之感,描绘少女采莲的活泼画面;后半部分则急转直下,‘停桡忽忆巴陵道,怅望烟波涕满衣’,通过回忆巴陵道引发了惆怅之情,思念与感伤油然而生,将乐景与哀情形成鲜明对比,使这种哀伤之情更加强烈。主题思想上,既有对采莲少女生活场景的描绘,又通过少女的情感变化传达出一种思乡或者思念远方的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。