采莲曲 其三

明 · 李贞 · 五言绝句

原文
人言妾似花,只似莲心苦
折藕复牵丝,生为多情误
译文 / 白话释义

人们说我就像花朵,却只是像莲心一般苦涩。折断莲藕又牵扯出藕丝(谐音“情思”),生来因为多情而被耽误。

注释

古代女子自称的谦词;即莲子,味道清苦,常被用来比喻人的苦心;莲藕,这里与‘偶’同音,象征配偶之类的关系;谐音‘思’,表示情思、思念

赏析

这首诗意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。以莲自比,莲花虽美,但莲心是苦的,如同诗中女子的内心,看似美好却饱含苦涩,形象地写出女子命运的不幸。在写作手法上,运用了比喻和双关。将自己比作莲,‘莲心苦’是比喻女子内心的痛苦;‘折藕复牵丝’中的‘丝’谐音‘思’,是双关的手法,巧妙地将莲藕的藕断丝连与女子的情思联系起来。情感表达上,深刻地传达出女子对自己多情命运的哀怨与无奈,女子因多情而被耽误,满是愁苦之情。主题思想上,反映了封建时代女子在情感方面的被动与悲哀,她们的多情往往带来的是痛苦的结局。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。