原文

万岭千山春日晴，女郎逐伴采樵行

歌中暗恨无人识，惟听云边袅娜声

利斧樵山得大枝，良媒结好有佳期

十八女儿空谷里，玉面花颜谁得知

侬家兄弟舌翻澜，百丈清潭一泻干

深山黑夜独归去，肯信侬心铁石般

阿母朝饥待早糜，还家常怪得薪迟

快刀留惜不将用，空手攀枝那得施

松柏留栽作栋梁，安排桃李引春光

荒榛乱棘唯须剪，刺手钩衣不易量

腰镰空出负薪还，上岭身轻下岭艰

东方黑云将雨至，培????险过太行山

近林萧条无可薪，远山猛虎啮生人

寄言城市游盘子，何地生涯不苦辛

译文 / 白话释义

万千山岭在春日里晴空万里，姑娘们结伴去砍柴。歌声里暗自遗憾无人赏识，只能听到那云边悠扬的声音。用锋利的斧头在樵山上砍下大树枝，就如同有好的媒人说合而有美好的婚期。十八的姑娘在空谷之中，美丽的容颜谁能知晓。我家兄弟口若悬河，如同百丈深潭一下子干涸。深夜独自从深山回去，谁能相信我的心像铁石一般。母亲早上饥饿等着早饭，回到家还总是责怪柴拿回来得迟。舍不得用快刀（怕砍坏柴），空手去攀树枝又怎么能行呢。松柏留下来栽种好作栋梁之材，安排桃李来引来春光。荒芜的榛木乱棘只需要砍掉，它们刺手钩衣可不容易对付。腰间别着镰刀空着出去背着柴回来，上山身轻下山艰难。东边黑云即将带来降雨，小山丘也比太行山还危险。靠近树林的地方树木稀少没有柴可砍，远处山上的猛虎会咬死人。告诉那些在城市里游乐玩耍的人，在哪里生活不辛苦呢。

注释

柴，这里指砍柴的行为。；形容声音悠扬婉转。；粥。；小土丘。；咬。

赏析

这首诗在文学手法上采用了民歌体‘竹枝体’，语言质朴自然，通俗易懂。诗中通过对女郎采樵生活的描述，从多个场景来展现其生活的状态和心境。在意境营造方面，描绘出春日山中的景象，如‘万岭千山春日晴’勾勒出一幅晴日下群山的画面，同时又有深山黑夜、东方黑云将雨等景象，增添了一种压抑、艰辛的氛围。情感表达丰富，既有女郎无人赏识的怨恨，如‘歌中暗恨无人识’，又有对自身辛苦生活的倾诉，像‘阿母朝饥待早糜，还家常怪得薪迟’展现了家庭生活中的压力；还有对生活不易的感慨，‘寄言城市游盘子，何地生涯不苦辛’把采樵女的艰辛与城市人的游乐对比，感叹生活到处充满辛苦。主题思想围绕着采樵女的生活展开，包括她们的劳作、情感、家庭关系以及对生活的感悟。

主题与意象

写人生活苦民歌体春日景女性视角劳作艰辛情感倾诉

采樵歌效竹枝体