采桑曲
明 · 董纪 · 七言
原文
清晨采桑露如雨,妾身本是良家女
使君有妇妾有夫,妾请使君听妾语
人生节义重移山,一女二夫非等闲
秋胡黄金道旁意,直见生死嫌疑间
不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少
蚕多叶少蚕苦饥,蚕少不堪衣债讨
朝桑暮桑欲如何,缫车未停催上梭
无心巧妆浓画蛾,镜台蛛丝萦网罗
译文 / 白话释义
清晨采桑时露水如同雨点,我本是好人家的女子。使君您有妻子我有丈夫,请使君听我把话说。人生的节操大义比移山还重,一个女子嫁两个丈夫可不是小事。秋胡在路旁以黄金引诱(妻子),这直接关乎生死名誉的嫌疑。不在乎美貌在镜中渐渐老去,只担心蚕多而桑叶稀少。蚕多叶少蚕就会饥饿难忍,蚕少又不能承受债务的讨要。早上采桑晚上采桑又能怎样,缫丝车不停又催着织布梭。没有心思精心梳妆浓描蛾眉,镜台上都布满了蜘蛛网。
注释
汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;春秋鲁人,婚后五日,游宦于陈,五年乃归,见路旁美妇采桑,赠金以戏之,妇不纳。及还家,母呼其妇出,即采桑者。妇斥其悦路旁妇人,忘母不孝,好色淫佚,愤而投河死。是为秋胡戏妻的典故。;缫丝所用的器具。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,讲述了采桑女的遭遇和心声。通过采桑女的自述,使故事生动且富有感染力。在情感表达方面,诗中采桑女表现出坚守节义的坚决态度,同时也传达出生活的艰辛与无奈。在意境营造上,诗中描绘了清晨采桑时露如雨下的场景,以及镜台蛛丝萦网罗的景象,一者体现采桑生活的忙碌与早出晚归,一者暗示女子无暇顾及自身容貌,强化了生活困苦的氛围。主题思想上,既强调了女子坚守节义的重要性,也反映了当时底层劳动人民生活的不易,在封建礼教和生活压力的双重背景下,女子的生存状态和内心的坚持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。