采桑子
清 · 顾贞观 · 五言律诗
原文
秋来看尽星河也,只是孤眠。多谢婵娟。再放山楼一夕圆。
床头涧响浑疑雨,滴破苍烟。小字香笺。伴过泠泠彻夜泉。
译文 / 白话释义
入秋以来把天上的星河都看遍了,却只是独自入眠。多谢那明月,又在山楼之上圆满了一晚。床头有山涧传来的声响,让人全然以为是在下雨,那声音似要滴破山间的雾气。有写着小字的香笺,陪伴着那冷冷作响彻夜流淌的泉水。
注释
这里指月亮。婵娟本意为姿态美好的女子,也常用来指代月亮,出自《文选·张衡〈西京赋〉》‘嚼清商而却转,增婵娟以此豸’。;苍茫的云雾。用来描绘山间的一种朦胧、幽远的景象。;形容声音清越、悠扬。这里形容泉水流淌的声音。
赏析
这首《采桑子》营造出一种孤寂清冷的意境。从写作手法上看,词人通过对星河、婵娟、山涧、香笺等多种意象的组合,将秋夜之景与内心的孤独寂寞融合起来。如‘星河’代表着广袤无垠的夜空,词人看尽星河却依旧孤眠,更突出孤独之感。‘多谢婵娟。再放山楼一夕圆’,将明月拟人化,以一种看似感激的口吻,实则表达出明月虽圆但自己孤身的落寞。‘床头涧响浑疑雨,滴破苍烟’这一描写极为精妙,把山涧的流水声比作雨声,‘滴破苍烟’则有一种动静结合的美感,仿佛静态的苍烟被动态的水滴打破,从侧面烘托出环境的寂静。在情感表达上,字里行间都透露出词人深深的孤寂之情,主题围绕着孤独寂寞展开,借秋夜之景抒发内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。