采桑子

清 · 顾贞观 · 五言律诗

原文
不知谁唱秋江曲,唤起离鸿。西去孤蓬。心逐江流却向东。
佩珠欲解蘅皋冷,莫采芙蓉。满镜愁红。寂寞怜卿别后同。
译文 / 白话释义

不知道是谁唱起了秋江的曲子,唤起了离群的大雁。那大雁就像孤独的蓬草向西飞去。我的心却追随着江水向东。想要解下佩珠(表示决绝之情),但长着香草的岸边已经寒冷,不要去采摘芙蓉(暗指美好的事物难以获取)了。镜子里满是忧愁的面容,寂寞啊,怜叹你我分别之后都是如此。

注释

失群的大雁,常用来比喻离散的亲人或朋友。;随风飘转的蓬草,常比喻漂泊在外的游子。;长有香草的水边高地。;荷花的别称,在古诗词中常象征美好的事物。;指经风雨摧残的花。亦以喻女子的愁容。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清且充满离愁别绪的氛围。开篇以‘不知谁唱秋江曲’起兴,秋江曲唤起离鸿,以景衬情,借离鸿表达出离别的哀伤。‘西去孤蓬。心逐江流却向东’运用对比的手法,孤蓬西去与心向东形成反差,暗示出内心与现实处境的矛盾,更深刻地表达出离别后的思念与惆怅。在情感表达方面,词中处处透露着离别的忧愁,从‘唤起离鸿’到‘莫采芙蓉’,再到‘满镜愁红’,层层递进,将思念之情、孤独之感抒发得淋漓尽致。主题思想围绕着离别后的思念与孤寂展开,通过对秋江景色、人物行为及心理的描写,生动地展现出词人内心深处的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。