采桑子
宋 · 谢逸 · 词·采桑子
原文
冷猿寒雁淮山远,风袅青帘。
飞雪廉纤。
莫道空中是撒盐。
到时乳鹊喧梧影,晓卷疏帘。
彩服巡檐。
索共梅花笑语添。
译文 / 白话释义
寒冷的猿猴、寒苦的大雁,淮河那边的山很遥远,风轻轻吹动青色的酒旗。雪花纷纷扬扬。不要说空中的雪花像撒盐一样。等到那时小鹊儿在梧桐影下喧闹,早晨卷起稀疏的帘子。穿着彩色衣服的人在屋檐下巡视。想要和梅花一起增添欢声笑语。
注释
摇曳,飘动。;细微,纤细,这里形容飞雪。;幼鹊。;来往于檐前。;想要,希望。
赏析
这首《采桑子》在意境上营造出一种清冷与温馨交织的氛围。上阕开篇以“冷猿寒雁淮山远”勾勒出一幅冷寂、萧索的画面,“冷”“寒”二字直接点明寒冷的感觉,猿猴和大雁都是带有凄凉之感的意象,遥远的淮山更增添了一种距离感和孤寂感。“风袅青帘”则在这冷寂中有了一点动态,随后“飞雪廉纤”细致地描绘出飞雪的状态。“莫道空中是撒盐”,这里运用典故,将飞雪与撒盐作比,显示出作者对飞雪独特的感受。下阕笔锋一转,“到时乳鹊喧梧影”带来了生机和活力,与上阕的冷寂形成鲜明对比。“晓卷疏帘”“彩服巡檐”描绘出清晨人们活动的画面,充满生活气息。最后“索共梅花笑语添”把人与梅花拟人化,想要和梅花一起增添笑语,表达出一种对生活的热爱和乐观的情绪。从文学手法上看,运用了对比、典故、拟人等多种手法。主题思想上既有对自然景象的描绘,又有对生活的热爱之情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。