采桑子

宋 · 张良臣 · 词·采桑子

原文
佳人满劝金蕉叶,夜玉春温。
别后黄昏。
燕子楼高月一痕。
年年依旧梨花雨,粉泪空存。
流水孤村。
不著寒鸦也断魂。
译文 / 白话释义

美人频频劝酒,金蕉叶杯中美酒满盈,夜里温润如同美玉。分别后的黄昏时分,燕子楼高远,天空只有一弯月牙。每年梨花飘落如雨的时节依旧不变,泪水徒然还在脸上留存。只见流水绕过孤零零的村庄,即便没有寒鸦啼叫也令人销魂断肠。

注释

酒杯名;比喻女子洁白美丽的牙齿,这里代指女子;女子之泪。因女子敷粉,落泪则成粉泪;同‘着’,zhuó,附着,这里可理解为有、存在

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘燕子楼高月一痕’,借燕子楼这一充满哀怨典故的地点和那一抹孤月,营造出一种孤寂、凄凉的意境;‘年年依旧梨花雨,粉泪空存’中,梨花雨这一意象既点明了时间和环境,又以景衬情,把女子思念的悲伤表现得更加深沉。情感表达上,词中弥漫着浓厚的离愁别绪与思念之情。通过对往昔美好时光的回忆,如‘佳人满劝金蕉叶,夜玉春温’,与如今的孤独寂寞相对比,强化了思念与哀怨。在意境营造方面,作者构建了一种清冷、孤寂、哀怨的意境,无论是燕子楼的孤月,还是梨花雨下的粉泪,都给人一种凄美之感。主题思想上,表达了女子对离人的深深思念和离别后的孤独哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。