采桑子·八月十日题自画兰

清 · 叶恭绰 · 五言律诗

原文
湘皋遗佩空萧瑟,倩影疑仙。知为谁妍。满纸秋痕尚眼前。
枯香剩取残荷伴,泣露啼烟。此恨绵绵。冷月惊看皕五圆。
译文 / 白话释义

在湘水之畔遗留的佩饰徒然地冷落凄凉,那美好的影子好似仙人。不知道是为谁而如此美丽。满纸都是秋天的痕迹还在眼前。干枯的兰花香与残留的荷叶相伴,在露水和烟雾中悲泣。这种憾恨绵长无尽。清冷的月光下惊觉已经过了二百五十个月圆之夜了。

注释

湘水岸边。皋,水边的高地。常出现在古代文学作品中与湘水相关的情境描写里。;遗落的佩饰,多有象征美好的人或事物消逝的意味,这里可能暗示美好的事物或人已离去。;二百五十。'皕'为二百的意思,此处用皕五圆表示时间已经过去了很久。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了象征的手法,以自画的兰象征自身或所念之人。‘湘皋遗佩’的典故引用增添了神秘和哀怨的氛围。在意境营造方面,词中通过‘空萧瑟’‘泣露啼烟’‘冷月’等意象构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。情感表达上,充满了孤寂、哀怨与惆怅之感,从‘空萧瑟’‘此恨绵绵’等词可明显看出。主题思想上,可能是借画兰来抒发对往昔的追忆、对自身境遇的感怀或者对故人的思念等。整体词风哀婉,用词精炼,如‘惊看’一词生动地表现出时光匆匆流逝后的惊愕与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。