原文

华灯光射银屏影，斗起春光

月转回廊

罗绮风飘满路香

金陵自古豪华地，不似殊方

堪笑潘郎

流落天涯独举觞

春城箫鼓无端闹，说近元宵

华烛高烧

偏对良辰更寂寥

斜风细雨敲窗户，又送萧条

愁病无聊

何日行歌白下桥

译文 / 白话释义

华丽的灯光映射在银制的屏风上，仿佛一下子涌起了春天的景象。月亮转过曲折的回廊。绫罗绸缎随风飘动，满路都是香气。金陵自古以来就是繁华之地，和偏远的地方不同。可笑那潘岳（此处代指自己），流落在天涯独自举杯饮酒。春天城中箫鼓毫无缘由地喧闹起来，说是临近元宵佳节了。华丽的蜡烛高高燃烧。偏偏对着这美好的时刻更加感到寂寞。斜风细雨敲打着窗户，又送来一片萧条的景象。忧愁生病百无聊赖。什么时候才能在南京的桥上边走边唱歌呢？

注释

突然涌起。斗，通‘陡’，表示突然。；丝绸衣裳，这里指代穿着华丽的人。；远方，异域。；本指潘岳，这里是作者自比，潘岳有貌美、才高但仕途不顺等特点，作者借此表达自己的境遇。；南京的别称。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写华灯、银屏、罗绮等华丽的意象，如‘华灯光射银屏影，斗起春光。罗绮风飘满路香。’运用视觉和嗅觉描写，渲染出金陵城的繁华热闹，是典型的以乐景写哀情的手法。下阕则情感更加直白，‘斜风细雨敲窗户，又送萧条。愁病无聊。’直接描绘出风雨带来的萧条景象，烘托出内心的愁苦与寂寥。在情感表达方面，全词主要表达了一种流落天涯的孤寂、对自身境遇的哀愁以及对金陵往昔繁华的感慨。在意境营造上，上阕营造出一种繁华热闹的氛围，下阕则转为萧条冷落的意境，前后对比强烈。主题思想上，借金陵的今昔对比，抒发自己流落他乡的愁苦和对往昔美好生活的怀念。

主题与意象

思乡孤寂以乐景写哀情今昔对比流落他乡伤春感怀

采桑子 甲戌正月十三夜风雨作

采桑子甲戌正月十三夜风雨作