采桑子·前题

清 · 范贞仪 · 五言律诗

原文
归来绿暗荒村草,冷雨风飘。短梦香消。穗帐灯昏伴寂寥。
箕裘有子才堪继,画荻晨朝。续绩中宵。苦志辛勤论逸牢。
译文 / 白话释义

回来时只见荒村的草一片暗绿,冷风夹杂着冷雨飘洒。短暂的美梦消逝如同香气散去,在昏暗的灵帐里伴着孤灯忍受寂寥。还好有儿子能继承先辈的事业,母亲在清晨以荻草为笔教子读书,夜晚又接着纺织。这般辛苦立志勤奋的情形实在是超过了那些安闲之人。

注释

灵帐。用于丧事。;比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;用荻在地上书画教育儿子读书。形容教子有方。这是孟母教子的典故。;继续纺织。;这里指安逸之人。‘牢’可理解为囚牢般受束缚的状态,‘逸牢’就是不受这种束缚的安逸之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷而又带着坚韧的氛围。上阕通过描写荒村的绿草、冷雨寒风以及昏暗的穗帐孤灯,构建出一种凄凉哀伤的意境,表达出词人内心的寂寥和对逝者的怀念之情。下阕笔锋一转,以‘箕裘有子才堪继’为转折,由悲转喜,用孟母画荻教子的典故,写出后辈的优秀以及这种苦志辛勤的品质,体现出一种对家族传承和积极向上精神的欣慰。从写作手法来看,上阕多是写景抒情,以景衬情,借荒村冷雨等景象烘托出内心的孤寂之情。下阕运用典故,简洁而有力地表达出对后辈的期望和赞美。情感表达上既有对逝者的哀伤怀念,又有对后人的欣慰与期望,情感层次丰富。主题思想则围绕着家族传承、怀念逝者、赞颂后人的苦志辛勤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。