点绛唇·月夜哭如山妹
清 · 范贞仪 · 五言
原文
娇小香闺,墨花同染遥山翠。于归犹记。泣别吴江汭。
闻说今秋,玉碎花残矣。如山妹。月明似水。环佩归来未。
译文 / 白话释义
在那精致小巧而充满香气的闺阁之中,笔墨一同染出如远山般的翠色。还记得她出嫁的时候,哭泣着在吴江的弯曲之处告别。听说今年秋天,她就像美玉破碎花朵残败一样去世了。如山妹啊,月光如同流水般明亮,你那环佩叮当的身影是否归来了呢?
注释
指女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归,宜其室家’。;吴江的弯曲之处。汭,河流会合或弯曲的地方。;比喻年轻美貌女子死亡。是一种较为形象化的表达,以玉之碎、花之残来形容生命的消逝。
赏析
从文学手法上看,首句‘娇小香闺,墨花同染遥山翠’描绘出闺阁的美好以及女子的雅趣,通过描写闺阁之景引出人物。‘墨花同染遥山翠’有化静为动之感,将墨痕与遥山联系起来,富有想象力。在情感表达方面,这首词充满了悲痛与怀念之情。上阕通过回忆她出嫁时泣别吴江汭,写出往昔离别的哀伤。下阕‘闻说今秋,玉碎花残矣’直接点明女子的去世,将美好的女子比作玉和花,用‘碎’和‘残’这样的词突出生命消逝的悲惨,而‘月明似水。环佩归来未’则表达了对逝者的深切思念,幻想她能在月光下归来,虚实相生,意境空灵而凄美。主题思想围绕着对如山妹的悼念与怀念展开,在月夜的情境下,往昔的回忆与现实的悲痛交织在一起,营造出一种幽婉哀伤的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。