采桑子 其二 为汪蛟门舍人题画册十二帧

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
是何年少朝天客,火满东华
漏歇南衙,蝶梦才归尚恋花
麝衾兽炭团花褥,休数其他
一例豪奢,不是田家即窦家
译文 / 白话释义

这是怎样一位年轻的上朝官员啊,东华门灯火通明。南衙值夜结束,像蝴蝶梦中醒来却还贪恋着花丛(此处指留恋官场富贵繁华)。麝香熏过的被子、兽形的炭炉以及绣着团花的褥子,其他的就更不必说了。一概都是如此的豪华奢侈,不是田蚡家就是窦婴家(这里指豪门权贵之家)。

注释

指上朝的官员。‘朝天’表示朝见天子,‘客’在此处指代官员这种身份之人。;指东华门,是官员上朝出入之门,为宫廷重要门户。;唐代禁卫军有南衙、北衙之分,这里泛指官署。;用麝香熏过的被子,‘麝’为麝香,是雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物,干燥后呈颗粒状或块状,有特殊的香气,‘衾’指被子。;做成兽形的炭,是古代富贵人家取暖的用品。;应指窦婴家,窦婴为西汉大臣,他是汉文帝皇后窦氏侄,家资丰厚,权势较大,此处用来借指豪门权贵。;这里可能指田蚡家,田蚡为西汉外戚大臣,封武安侯,同样权势显赫,生活豪奢。

赏析

文学手法上,词的上阕运用了白描手法,‘火满东华。漏歇南衙’简单勾勒出上朝官员所处的环境氛围,而‘蝶梦才归尚恋花’一句则使用了比喻的手法,将官员比作恋花的蝴蝶,暗示其对官场富贵的贪恋。情感表达方面,词中流露出一种略带讽刺的情绪,通过描述年少官员的豪奢生活,隐隐表达出对这种官场奢华之风的不满。在意境营造上,从东华门的灯火到南衙的值夜,再到豪奢的室内陈设,构建出一种富贵却又有些虚浮的意境。主题思想围绕对官场中奢华现象的展现与批判展开,以具体的人物形象和场景描写,揭示出当时官场权贵们的豪奢生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。