采桑子·秋闺

清 · 吴绮 · 五言律诗

原文
潇湘千古伤心地,歌也谁闻,怨也谁闻,我亦江边憔悴人。
青山剪纸归来晚,几度招魂,几度销魂,不及高唐一片云。
译文 / 白话释义

潇湘之地自古以来就是令人伤心之处,唱歌又有谁能听到,哀怨又有谁能听到,我也是在江边形容憔悴之人。傍晚时分拿着剪纸(可能用于招魂等仪式)从青山归来,多少次招唤魂魄,多少次失魂落魄,却比不上高唐那一片云(能寄托情思等)。

注释

潇水和湘水的合称,常用来指代今湖南地区,在古代诗词中多为哀怨、悲愁的意象,如传说舜的两个妃子娥皇和女英在此地投水而死,留下许多哀怨的传说。;古时有招魂的习俗,为召唤死者之魂,这里也可理解为招唤某种精神或者慰藉自己的灵魂,有思念、悲苦等内涵。;宋玉有《高唐赋》,讲述楚王与巫山神女的故事,高唐常与男女之情或者奇幻的情感故事有关。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了直抒胸臆的手法,开篇点明‘潇湘千古伤心地’,奠定了悲伤的基调,接着以‘歌也谁闻,怨也谁闻’的反复句式,强化了无人理解的孤独与哀怨之感,‘我亦江边憔悴人’直接将自己代入到这一伤心情境之中。下阕‘青山剪纸归来晚’描绘出一种带有神秘仪式感的画面,‘几度招魂,几度销魂’继续渲染这种悲戚的氛围,且运用叠词增强情感的浓度。从情感表达方面,全词充满了哀怨、孤独、惆怅之情,既有对古人如屈原的同情与共鸣(与读《离骚》杂剧相关),也有自身的身世之感与不得志的愁苦。在意境营造上,通过‘潇湘’这一充满历史文化底蕴且自带哀伤氛围的意象,还有‘招魂’等带有神秘色彩的行为,构建出一种悲戚、孤寂、哀怨又神秘的意境。主题思想主要围绕着借古人之事抒发自身的悲苦与哀怨之情,同时也可能暗示着对现实的不满与壮志难酬的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。