桂殿秋·秋宵
清 · 吴绮 · 五言
原文
花院月,柳桥风。春来飘泊笑吴侬。情人偏向欢时去,怨句徒怜别后工。
译文 / 白话释义
花丛庭院中的明月,柳树桥畔的微风。春天来临却漂泊在外,只能笑那吴地之人。相爱的人偏偏在欢乐的时候离去,哀怨的诗句徒然让人感叹离别之后才写得精巧。
注释
吴地自称曰我侬,称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字,故以‘吴侬’指吴地之人。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典型的意象组合,‘花院月’和‘柳桥风’短短六个字,勾勒出一幅充满诗意与美感的画面,选取的都是富有诗意和浪漫气息的典型景物,奠定了整首词优美、略带惆怅的基调。在情感表达方面,‘春来飘泊笑吴侬’一句蕴含着复杂的情感,‘春来’本是美好的时节,但是‘飘泊’却透露出无奈与孤寂,‘笑吴侬’看似轻松的调侃,实则是一种自我解嘲,背后隐藏着漂泊者的心酸。‘情人偏向欢时去,怨句徒怜别后工’则直抒胸臆,前半句写出情人在欢乐时刻离去的遗憾与痛苦,后半句则通过‘怨句’与‘别后工’的对比,更加深了这种哀怨的情绪,有一种事过境迁,徒留哀怨的感觉。在意境营造上,词的上阕营造出一种宁静又略带惆怅的氛围,下阕则把这种惆怅的氛围推向了哀怨的境地。主题思想上,主要表达了漂泊者的孤独与哀怨,以及对爱情离散的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。