采桑子 题画兰小册 其二 兰为横波夫人所绘

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
后堂丝管亲曾醉,衮遍筝琶
舞煞蛮靴,百幅红兰出内家
左徒弟子今谁在
只有章华
沦落天涯,忍看灵均九畹华
译文 / 白话释义

曾经在后堂沉醉于丝竹管弦的演奏,乐曲循环演奏,古筝和琵琶的声音不绝于耳。那舞女尽情地舞动着蛮靴,从宫中传出了百幅画着红兰的画作。屈原的弟子如今还有谁在呢?只剩下章华台了。(画兰之人)流落天涯,怎忍心看屈原所珍视的九畹兰花(此处以兰喻人)。

注释

“衮”原指古代天子祭祀时所穿的绣有龙的礼服,这里‘衮遍’指乐曲演奏一遍又一遍。;舞女所穿的靴子,这里指代舞女。;指皇宫,宫廷之中。;战国时楚国官名,屈原曾任左徒,这里代指屈原。;屈原的字,此处借屈原指代高洁的品质。;古代以‘畹’为土地面积单位,‘九畹’表示面积大,屈原曾在作品中提及种植九畹兰花,这里借指美好的事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘出曾经的盛景,‘后堂丝管亲曾醉,衮遍筝琶。舞煞蛮靴,百幅红兰出内家。’生动地描写出曾经宫廷中的歌舞升平,丝竹声声,舞女欢舞,还有出自宫中的众多画兰作品,场景热闹繁华。下阕则急转直下,‘左徒弟子今谁在。只有章华。沦落天涯,忍看灵均九畹华。’通过今昔对比,往昔的热闹与如今的寂寥形成鲜明反差,以章华台的今昔变化来暗示人物命运的改变。在情感表达方面,词中蕴含着对画兰者横波夫人沦落天涯的深切同情。意境上,上阕构建出宫廷繁华的欢快意境,下阕则转为落寞孤寂的意境。主题思想主要是通过今昔对比,表达对世事无常、人物命运转变的感慨以及对横波夫人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。