采桑子·夜归

清 · 袁克文 · 五言律诗

原文
轻云淡月朦胧地,乍转东风。寒意重重,满路灯花不肯红。
小车遥夜临郊陌,直少人踪。寂寞阑空,多少楼台梦正浓。
译文 / 白话释义

轻柔的云朵,淡淡的月亮,使得天地间一片朦胧,突然东风转起。寒意层层叠叠,满街的灯花都不愿意变红(意即灯光昏暗,也暗示氛围清冷)。小车在深夜临近郊外的道路,只是很少有人的踪迹。寂寞将栏杆都变得空荡,多少高楼台榭中的人正处在美梦之中。

注释

乍,突然;转,转变。突然转变。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆,但这里灯花‘不肯红’,反用来烘托冷清的氛围。;长夜。;郊外的道路。;阑,同‘栏’,栏杆;空,空荡。形容栏杆因寂寞而显得空荡。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过轻云、淡月、东风、寒意、灯花、少人踪等意象,勾勒出一幅深夜归途中所见的萧索画面。从写作手法来看,上阕先描绘出朦胧而寒冷的夜景,采用了烘托的手法,以轻云淡月和不肯变红的灯花来烘托出寒意和冷清。下阕通过描写小车夜行在郊外道路上,周围人踪稀少,进一步强化了这种孤寂之感,结尾‘多少楼台梦正浓’则是一种对比,他人在梦中酣睡,而自己却在这清冷的夜里独自归行。在情感表达方面,词人传达出一种孤寂、落寞的情绪,可能还有些许对世态的感慨。主题思想围绕着深夜归途中的所见所感,展现出个体在清冷环境中的孤独与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。