采石月赠郭功甫

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
采石月下闻谪仙,夜披锦袍坐钓船。
醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然。
不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天。
青山有冢人谩传,却来人间知几年。
在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘。
今观郭裔奇俊郎,眉目真似攻文章。
死生往复犹康庄,树穴探环知姓羊。
译文 / 白话释义

在采石矶的月光下仿佛能看到被贬谪的仙人(李白),夜里披着锦袍坐在钓鱼船上。醉中喜爱那江底高悬的明月,用手去戏弄月亮结果身体翻落水中。他不应突然落入饥饿蛟龙的口中,而应该骑着鱼飞上天去。青山中有他(李白)的坟墓人们随意传言,他来到人间到底有多少年了呢?过去(李白)与汾阳王(郭子仪)熟识,郭子仪用官职赎回李白的死罪,这种义气令人难忘。如今看到郭氏家族中有奇特俊美的少年郎(郭功甫),眉眼之间真像是擅长写文章的人。生死轮回就像走在康庄大道上一样平常,从树洞探取玉环就知道姓羊(羊祜的典故,暗示有前世今生的轮回)。

注释

被贬谪到人间的仙人,这里指李白,古人认为李白是仙人下凡,被贬谪到人间。;突然坠落。暴,bào,突然而猛烈的意思。;饥饿蛟龙的口水,这里指李白不应落入危险的境地。涎,xián,口水的意思。;随意传言。谩,màn,有欺骗、蒙蔽、随意等意。;交出官职。;赦免死罪。贳,shì,赦免的意思。;奇特俊美的样子。;平坦宽阔的大路,这里比喻生死轮回就像走大路一样平常。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而神秘的氛围,通过描绘李白采石矶下弄月的传说景象,如‘醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然’,将月色、江水与人物融合,塑造出飘逸、空灵的意境。在写作手法上,运用了用典的手法,像‘在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘’就引用了李白与郭子仪之间的故事,丰富了诗歌的内涵;还有‘树穴探环知姓羊’运用羊祜的典故来表达对生死轮回等奇幻之事的看法。情感表达丰富,既有对李白的追慕之情,如描绘李白在采石矶下的潇洒形象,又有对郭功甫的称赞,觉得他眉眼之间有文人的气质。主题思想上,通过讲述古人之事以及将古人与今人联系起来,表达了一种对命运轮回、人物间奇妙缘分以及对奇人俊才的感慨与赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。