裁衣曲
清 · 何熙绩 · 七言绝句
原文
料量刀尺故迟迟,费煞停针不语时。
欲觅平时宽窄样,恐郎愁减旧腰支。
译文 / 白话释义
裁剪衣服时反复地量度刀尺,所以动作迟缓,停下针线不说话的时候最是费神。想要寻找平常时衣服宽窄的样子,又担心郎君忧愁消瘦腰围减小。
注释
估算、衡量。这里指在裁衣前估量布料尺寸等,在古汉语中常用来表示计量、筹划等,如‘料量家业’表示估算家业。;表示极、很的意思,在这里‘费煞’就是很费神的意思。在古文中可用来加强语气。
赏析
从文学手法上看,此诗运用细节描写,如‘裁衣’这一生活细节,通过女子裁衣时的动作和心理活动来塑造形象。‘料量刀尺故迟迟’,‘迟迟’二字写出女子动作的迟缓犹豫,生动地展现出女子在裁衣时的细腻心思。在情感表达方面,深刻地传达出女子对郎君的深切关爱和体贴之情。她裁衣时的种种表现,都是出于对郎君的在意。在意境营造上,构建出一个静谧且充满爱意的家庭生活场景,让读者能感受到那种含蓄而深厚的情感氛围。主题思想围绕女子对郎君的爱,以裁衣这一行为为载体,将女子的情感细腻地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。