裁衣行

明 · 刘秩 · 七言

原文
裁衣须裁短短衣,短衣上马轻如飞。
缝须缝袖窄窄袖,袖窄弯弓不碍肘。
短衣窄袖样时新,殷勤寄与从军人。
愿郎着衣便弓马,破敌长驱古城下。
明年佩印披紫绯,裁衣不比从军时。
译文 / 白话释义

裁剪衣服就要裁剪短衣,穿着短衣上马轻快得如同飞起来一样。缝衣服就得缝窄窄的衣袖,衣袖窄小拉弓时就不会妨碍手肘。短衣窄袖的样式正合时新,满怀殷勤地寄给从军的人。希望郎君穿上这衣服便于骑马射箭,长驱直入攻破敌军直达古老的城墙之下。明年佩戴官印穿上紫袍绯袍的时候,那时裁剪衣服就和从军时不一样了。

注释

紫色和红色的官服。古时高官服饰为紫色或绯色,这里代指当官后的荣耀。

赏析

这首诗在写作手法上较为直白质朴,采用了白描的手法,如对裁衣的要求‘裁衣须裁短短衣’‘缝须缝袖窄窄袖’,直接地描述了所裁衣服的样式,没有过多华丽辞藻的修饰。从情感表达来看,诗中充满了对从军者的殷切期望和美好祝愿,希望从军之人能够英勇作战,如‘愿郎着衣便弓马,破敌长驱古城下’,表达出女子对从军者在战场上建立功勋的期待。在意境营造上,通过描述裁衣、寄衣这些简单的场景,勾勒出一种为从军者加油鼓劲的画面。主题思想围绕着对从军者的支持与期望展开,体现出一种积极向上的家国情怀。诗中虽未直接抒情,但字里行间都能感受到那种深切的关怀和对从军者建功立业的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。