彩云归 簸钱
清 · 陈维崧 · 五言
原文
买花归倚绣帘前
问侍儿、剩否金钱
邀隔垣、女伴消闲昼,还趁取、苔石幽鲜
轻轻簸、青蚨不定,怕撩人鬓蝉
竞负闺中刘毅,喝雉喧阗
琅然
滚归墙罅,与柳绵、一样匀圆
恼他邻女娇小,赢处惯倚轻儇
唤重来、频呼不应,走弄墙畔秋千
无聊甚、闲掷五铢,暗卜归船
译文 / 白话释义
买了花回来靠在绣帘之前。问侍女是否还有剩余的金钱。邀请隔壁的女伴来消磨悠闲的白昼时光,还趁着那苔藓石头清幽新鲜(的环境)。轻轻地簸动铜钱,那铜钱晃晃悠悠难以定住,害怕撩动了耳边的发簪。竟然比不过闺中的女伴(刘毅在赌局中输钱,这里用来形容输钱的情况),呼喊声喧闹嘈杂。清脆的声音,铜钱滚落到墙缝里,和柳绵一样又匀又圆。恼怒邻家女娇小可爱,赢的时候习惯凭借着机灵狡猾。呼唤她再来玩,多次呼叫她也不回应,跑去摆弄墙边的秋千了。十分无聊,闲来抛掷五铢钱,暗自占卜归船(远行之人的归期)。
注释
古代一种以掷钱赌输赢的游戏。;传说中的虫名,也用做铜钱的别称,这里指代簸钱游戏中的钱。;古代妇女的一种发式,也可指耳边的头发,这里指担心簸钱时铜钱碰到头发。;泛指赌博时的呼喊,这里形容簸钱游戏时的喧闹。;喧哗,热闹。;墙缝。;轻薄而有点小聪明。;古钱币名,这里指代钱。
赏析
这首词在文学手法上,通过细腻的动作描写如‘轻轻簸、青蚨不定,怕撩人鬓蝉’生动地描绘出簸钱这一游戏的场景和女子在游戏中的小心谨慎。在意境营造方面,词中描绘的绣帘、苔石、墙罅、柳绵、秋千等景象,营造出一种富有生活气息、闲适而又略带俏皮的意境。在情感表达上,既有女子间游戏时的欢乐竞争,如‘竞负闺中刘毅,喝雉喧阗’,也有游戏失败后的懊恼,像‘恼他邻女娇小,赢处惯倚轻儇’,还有无聊时暗卜归船的那种幽思之情。主题思想上,展现了古代女子的闺阁生活,包括休闲娱乐、同伴之间的相处以及内心深处的情思等丰富的内容。整体风格清新自然,生动地展现了古代女子的生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。