蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以遗欧阳永叔

过去曾经得到圆形的鲫鱼，留下来等待老朋友来吃。现在您从远方赠送鲫鱼给我，而老朋友在黄河以北的远方。想要把鱼切成鱼片却没有厨师，想要寄给老友却没有鸟儿那样的翅膀。把鱼放走它已经不能存活，煮了它又耗费柴薪。

赠送，在这里读wèi。如《信陵君窃符救赵》中的‘公子闻之，往请，欲厚遗之’。；把鱼、肉切成薄片，读kuài。如‘脍炙人口’这个词中的‘脍’。；厨师。庖在古代指厨房，‘庖人’这个词在古文中经常用来表示厨师，如《庖丁解牛》中的庖丁就是一个厨师。；柴薪。薪指柴火，棘在这里也可理解为柴木之类。

这首诗在文学手法上较为平实简洁，以叙事为主。从情感表达来看，诗中蕴含着对友人的思念之情，通过回忆往昔得到鲫鱼想留给友人，与如今友人赠送鲫鱼却难以共享的对比，深切地表达出对远方友人的想念。在意境营造方面，简单勾勒出有鱼却不能与友人共享的无奈画面。主题思想围绕着友情以及因距离而产生的遗憾。诗中没有华丽的辞藻和复杂的修辞，以质朴的语言讲述事情的经过，将因距离阻隔难以与友人分享食物这一简单事情所引发的遗憾之情表现得淋漓尽致。