蔡州路中作五首寄都下 其一

宋 · 刘攽 · 七言绝句

原文
病余清骨鬓成霜,惭负腰间郡组长
等是君恩容卧治,淮西何必减淮阳
译文 / 白话释义

病后清瘦的身形如同白骨,双鬓也已斑白如霜,惭愧辜负了腰间郡守的印绶。同样是君主的恩德允许卧病治理地方,淮西难道就比不上淮阳吗?

注释

惭愧辜负;郡守的印绶。组,印绶(shòu);指官吏因病卧床仍加治理。出自《史记·汲郑列传》典故,汉武帝时,汲黯(àn)为东海太守,多病,‘卧闺阁内不出。岁余,东海大治。’;古地区名,一般指今淮河上游地区;地名,这里与淮西相对比

赏析

从文学手法上看,首句‘病余清骨鬓成霜’运用了外貌描写,生动地刻画出诗人病后的憔悴模样,‘清骨’‘鬓成霜’以直观的形象增强了这种衰老病弱之感。情感表达上,‘惭负腰间郡组长’一句直接抒发了诗人内心的惭愧之情,觉得自己有负郡守之职。在意境营造方面,诗中营造出一种萧索、愧疚的氛围,病体与鬓霜的形象以及惭愧的情绪相互交融。主题思想上,诗人通过自身的病弱状态与所肩负的职责的对比,表达出对君主恩遇的感激以及对自身治理地方的责任感,同时也透露出一种自我安慰,认为淮西并不比淮阳差,自己也能够在病中治理好淮西。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。