残春

清 · 陈寅恪 · 七言律诗

原文
家亡国破此身留,客馆春寒却似秋。
雨里苦愁花事尽,窗前犹噪雀声啾。
群心已惯经离乱,孤注方看博死休。
袖手沉吟待天意,可堪空白五分头。
译文 / 白话释义

国家已经灭亡而自己还苟活于世,客居的馆舍春寒料峭好似秋天。雨中苦苦忧愁花事已经到了尽头,窗前还传来麻雀啾啾的吵闹声。大家的心已经习惯经历离乱,我独自以孤注一掷的决心看生死成败。袖手沉思等待上天的旨意,怎堪这样虚度光阴让头发半白。

注释

本义为许多鸟或虫子乱叫,这里指麻雀叫声喧闹。;把所有的钱并作一次赌注,这里比喻在危机时用尽所有力量作最后一次冒险的行为。;博取,用行动取得。;指头发半白,这里用来表示光阴虚度,人已渐老。

赏析

从文学手法上看,首联‘家亡国破此身留,客馆春寒却似秋’运用对比,将‘家亡国破’的惨状与自己苟且偷生对比,又把‘春寒’与‘秋’的感觉对比,突出内心的凄凉。颔联‘雨里苦愁花事尽,窗前犹噪雀声啾’借景抒情,雨中花事尽象征着美好事物的消逝,雀声啾啾更显环境的寂寥与内心的愁苦。颈联‘群心已惯经离乱,孤注方看博死休’中‘群心已惯’写出人们对离乱的麻木,而诗人以‘孤注’表达自己抗争的决心,从群体到个体的描写富有层次感。尾联‘袖手沉吟待天意,可堪空白五分头’通过‘袖手沉吟’的动作描写和‘空白五分头’的外貌描写,表达出诗人不甘虚度光阴又无奈只能等待天意的复杂情感。整首诗意境悲凉、孤寂,主题思想围绕着国破家亡后的个人境遇、内心感受以及对命运的无奈与不甘,情感表达上既有对国家灭亡的悲痛,对自身处境的哀伤,又有不甘沉沦的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。